Polynesian Cultural Center
I was impressed with the Polynesian Cultural Center. It seems like a cultural Disneyland, but it's owned by the Mormon Church and staffed by Brigham Young University students. So on the one hand, we expected the cheesiness that apparently appeals to tourist; but on the other hand, we expected religious messaging to mar the presentation. I was impressed with the limited amount of cheese and the complete lack of religious messaging anywhere that I could detect. What I know about Mormonism comes from Rob Ruck's book The Tropic of Football: The Long and Perilous Journey of Samoans in the NFL and Arthur Conan Doyle's A Study in Scarlet. Of course the first is recent non-fiction, while the latter is an old fiction book. But the upshot is that Mormonism doesn't operate the way Christianity does. I've known a lot of Mormons because of their missionary style. My impression is that they go abroad to do service work and set an example but do not actively convert. So a lot of folks like the cultural experience and go into anthropology. A Mormon kid we met had the pule tattoo, which he'd received to settle him down apparently, and he told us that Mormons don't prohibit tattoos. They usually advise against them, but they are OK with cultural tattoos, which is what they consider Samoan tattooing. This is different than what Samoan Mormon kids in American Samoa who accompanied a non-Mormon friend to get tattooed, but I haven't checked this anywhere else.
The great thing for us about the PCC is that we were looking for Samoans to interview, and the easiest way to identity Samoans in Hawaii without just asking (which can be weird and potentially insulting for a variety of reasons) is to go to the Samoan Island exhibit at PCC because each cultural island is staffed by students from that island. The catch is that PCC is expensive, and we didn't want to pay to go in and look for people to interview, especially since we were skeptical of this tactic at first. So we went back and forth between the main entrance and BYU campus behind PCC looking for folks and kept getting steered by to PCC. Finally, we went in and stopped by the kiosk owned by friends of Tricia Allen (more on her later), who promptly offered to comp us in for both the park and the evening show (this happened again later in the month when I returned with my wife--we arrived with malasadas the second time, but the effect was the same--having connections is the best!).
Sulu'ape Skinz in Honolulu
Picked up fresh manapua from Island Manapua Factory in Manoa, just down the road from our room in the East-West Center on University of Hawaii and headed over to TT's parents' house. We were there to pay respects to and watch Su'a Peter Sulu'ape tattoo. Su'a Peter is 8th generation tufuga ta tatau in 'Aiga Su'a, or 8th in a line (according to an interview I conducted with his father in 2019) Samoan master hand-tap tattooist from the Su'a family. The Sulu'ape family have maintained the Su'a tradition for several generations.
TT grew up with the Sulu'apes, and she and Peter call each other brother and sister and each others' parents mom and dad. Su'a Alaiva'a Petelo Sulu'ape, Peter's father, explained things to me similarly when I interviewed him in 2019--he has many kids, some of whom are biological children and others he raised or helped raise. Football fans would recognize TT's last name, but I'm sticking with initials here to give her family some relief from the panoptical gaze of football fans. She is the manager of Sulu'ape Skinz, Su'a Peter's handtap tattoo business, and also married to the uncle of at least one professional football player currently in the NFL. In fact, if we'd have popped in on Friday instead of getting "grounded" in our field site by exploring a bit, we'd have met said football star, who was in town to see family and popped in. TT's daughter also goes to Alabama, and I run into her occasionally at the gym where we both work out. She is easy to spot if you know what a Samoan malu looks like.
TT's parents have a lovely split level home with an open carport in a nice Honolulu neighborhood near a military base. TT isn't home, but Su'a knows we're coming and greets us upon entering the carport. A fale is set up in the carport, and the carport has been extended with awnings to create space for viewers to set off to the side. Immediately upon entering are tables with chairs around it and several bags of McDonald's someone brought (everyone brings food, so there is food arriving all day). We meet Su'a's toso and wife. Su'a is the title and name of someone who apprenticed in the Su'a guild and who was gifted the title with tatau tools by a tufuga ta tatau. Toso is the Samoan word for the stretchers, who stretch the skin so Su'a can tap. The toso include ED, a Samoan language instructor who I had been trying to contact separately, as I had learned that he has the pe'a (traditional Samoan tattoo for males) and knows all the Samoan tattoo artists. Knows? He has been toso for Su'a Peter since 2009 and travels all over the world with him. Little understatement. The other main toso is Su'a Peter's brother-in-law, who received his pe'a in November 2021 and began working with Peter as toso.
We all chatted for about 30 minutes. We inquire about learning the Samoan language and are told of ideas for an online Samoan language course that might interest us but also of an app we can use to learn words and how they are pronounced. He also suggests we listen to the audio version of the Bible in Samoan, because it has more Samoan words in it than any other translated document, and it's easy to put it next to an English translation to make sense of the grammar and syntax. As we're meeting everyone, they tell us they'd just been to Alabama. I knew Su'a and TT had been there but not this whole room of people. The whole crew, Su'a and his wife, TT and her husband and parents, both main tosos, and TT's nephew had all been to Texas in March and had come to Bama to visit TT's daughter. We were supposed to get together in Bama, but our schedules didn't line up. The funny part is that got a tour of the athletic facility, including Coach Nick Saban's office. They got to sit in Saban's chair and try on his championship rings! Let me put this into context: Su'a and his wife and BIL all live in New Zealand. BIL is a rugby fan and doesn't even watch football (there is a time zone issue even the poor people of Hawaii have to deal with--noon kickoffs on the east coast is 6 am for them--that's a dedicated fan who gets up at 6am on Saturday), but he got to sit in Nick Saban's desk chair and try on the championship rings. I am a full professor at the University of Alabama, and I have not even seen inside Nick Saban's office. (Though if I'm being honest, I haven't tried and haven't toured the Bryant Museum or toured the athletic facility since I was hired in 2009, before any of Saban's championships or Heisman trophy winners, etc.).
But I digress. Then Su'a and the toso went to work. There is a mat spread out on the ground for the tattooing area. Two big lights are set up behind the tufuga and fans are set up on either side to keep the bugs off and sweat down. There are customs to be followed to enter the fale: Everyone must wear ie (lavalava), shoes off, no hats or sunglasses, no video/photography/social media during sessions, and soles of one's feet should not be pointed toward elders.
The toso stuff pillows into plastic bags, push all the air out, and tie them off for sanitary padding. Bandanas receive the same treatment and are used to support the 'au (the hafted tattoo instrument). Su'a Peter prepares the various 'au (which he keeps in multiple sizes in a traveling case) by tying the needles to the head of the tool. The titanium needles are soldered together and replace the traditional boar tusk that was previously carved. Boar tusk do not maintain as much sharpness, so I am told that tattooing with the titanium combs is faster, cleaner, and heals better than bone combs. To tie the needles on, he pulls out a long piece of synthetic string (like dental floss), holds the end on top of the needles with one finger, wraps the string around 20-35 times, places a small loop of string on top, passes the end of the other string through the loop, wraps it a few more times, and pulls the loop out, which tucks the end of the string into itself without the need for a knot.
Now is time to start tattooing. The tufuga and toso sit cross-legged on the mat with their first client between them. The first client is a Samoan guy who came by himself from across the United States. The "by himself" part is a bit of an issue, since they're told to bring someone who can help wash them and massage the tattoo to prevent scabbing and infection. Mike (UA doctoral student Michael Smetana was my research assistant on this trip) and I move to the floor so we can watch more closely. The chairs need to be moved to the opposite side of the table away from the fale. Su'a begins marking the arc that will go on each hip. Yesterday, he started with the pe'a (bat) on the back. Today one flank, tomorrow the next, and so on over 5-10 days, depending on the number of clients. Today, he's working on parts of four pe'a and doing one whole malu. Su'a works on him for around two hours. We listen to the Sulu'ape Skinz playlist they have prepared for work, and the sound of the sousou tapping on the 'au gives a second backbeat to the music. (I always come home with a few new tunes or artists to add to my own playlists--this time it's The Five Stars and Mr. Tee).
TT comes home around 11:30 AM and beckons us to the back porch area. We slip our shoes on, walk around to the back, and she shows us the yard and such (including a baby 'ava tree!). They have a giant mango tree growing in the back, and occasionally one falls, making a loud boom on the plastic roof, before it drops into the yard behind the fence and rolls down the hill! Fortunately, they must rescue enough that TT sent us home with four juicy mango. We sat in the back area chatting because it's difficult for most people not raised to it to sit cross-legged on the floor for long and because it's rude to carry on with conversation next to them tattooing. TT caught us up on their travels schedules, COVID19 issues, etc. We learned, for instance, that tattoo shops were closed for 1.5 years, so many never reopened or had to go underground to make a living. Soul Signature, the shop of Samoan-Tongan tufuga Su'a Sulu'ape Toetu'u Aisea, closed its street-level shop and moved to a high-rise, where they do work by appointment only. I had originally met Su'a Peter at the same time I met Su'a Aisea, when I stopped into Soul Signature on a Hawaii stopover just to get a sense of Polynesian tattooing in Hawaii. We were going to pop in again until we saw on their website that they weren't doing walk-in business anymore, but I had no idea they'd moved.
ED comes back to talk with us and stretch out his back. The strain the tufuga and toso put their bodies through to sit on the floor for 8-16 hours is epic, and they pay the price. Other things I learned that I can share here: Su'a Paul Jr. Sulu'ape (Peter's brother) has gotten remarried, and they have a one-week-old baby boy. So I sent him a belated happy father's day via Insta, since I'm not able to get to Samoa this year.
In addition to all the food people bring, TT makes sure they have whatever Su'a and the toso need, so there are flats of soda, water, Gatorade, Monster, Alohas, and canned cappuccino. I down a Monster while we chat, then we go back to the mat to watch the next pe'a. We watch this one all the way through, picking up the hand fans to help out keeping the bugs off. Afterward, the man's wife asks us what we're doing and chats with us about the importance of religion in Samoan tattoo. I'm fascinated and will be processing that one in my brain for a while. That in addition to a comment made that Samoans in Hawaii who belong to a Samoan church maintain the Samoan culture, and those that aren't members of a Samoan church do not, because it is the churches were the center of village life in Samoa.
Everyone sits around the tables to eat some food while they take a break. I have a manapua and a can of cappuccino. Much better than the manapua I ate for dinner out of the nearby 7-11 on my first night, since nothing else was open by the time I was dealt with by the rental car company (just a little double-bind in which first my travel agent booked my rental car for the layover airport instead of the final destination, and then I forgot to renew my drivers' license before leaving).
Then the other brother gets the same part of his pe'a done, which we sit and watch until around 4 or 5. Then it's time for dinner. Su'a invites Mike and I to come sit with him, and they divvy up the dinners that the two families have brought for everyone (part of their responsibility). Food is also prepared upstairs and brought in. There is a steam cooker of white rice and a meat and veggie soup. The meals are teriyaki chicken and beef, garlic shrimp, and white rice with macaroni salad on the side (to keep it cold). There are several containers of poke in coconut milk as well.
After each client finishes their session, they go into the shower that is set up via a hose in a tent in the back to wash and have the tattoo massaged. After this, they help clean up the food then leave. Another family will have arrived in the meantime and are preparing for the next session. Between each client, the toso roll up the mat from the previous client, tear the bags off the pillows and replace them with new ones, strip the needles off the 'au and autoclave them. Su'a puts newly sanitized needles on with fresh string before each client.
After dinner, Su'a administered a malu. Aside from making the initial arrangements and making sure the client arrives with everything they are supposed to bring, TT stays out of the art and technical aspects. So she was speculating with us as we took a break after the first leg of the malu was completed to chat. The client's father was from American Samoa, as attested by his ie, which was a tailored ie faitago with pockets and belt loops, as opposed to ie lavalava, which is called sarong in other places. This ie also suggested he might be a church leader, as the style and pattern are associated with them. Furthermore, as Tracy indicated, the double malu (the malu is the whole traditional tattoo worn by women in Samoa, but it is also the name of the main symbol of the tattoo, a diamond on the back of the thigh) is reserved for daughters of priests and similarly high-ranking people. And the mother of the girl was also wearing a dress associated with church leaders' wives. She said she thought the girl's father might be a bishop. Initially, my eyes had been drawn more to his Michigan Wolverines shirt, so I'd been planning to talk football if we started chatting.
I met both of TT's parents while we were there, and they were very gracious and lovely. Her mother especially came down to watch and chat and was very generously teaching us Samoan words. She told us about her son the inventor too. He invented a toilet seat that sanitizes itself called "Washie." It's pretty ingenious, I gotta say. We've all struggled with those paper rings that we place on public toilet seats--the middle part falls in the water, gets wet and heavy, and pulls the whole ring into the water before we can land our hinies on them. Furthermore, public toilets during COVID19? Fuggetaboudit. So he invented a toilet that squirts sanitizer on the seat that you just wipe off with a little piece of toilet paper. Genius! TT was going to be the distributor (she has a few jobs), but they have licensing interest from a big public toilet company. The money is in the liquid to refill the toilet seat, so maybe Washie will be the next Harry's or something. Why not a subscription for Washie refills?
When the malu started back up, we scooted back down onto the mat to watch, though by this point our hips were screaming so badly it was difficult to sit there. Don't get me wrong--tattoos are painful, very painful sometimes, and I found the handtap style even more painful than electric, though I admit it's been many years since I got an electric tattoo--but the real pain being experienced in that room is by the toso and, to a lesser extent, the tufuga. The Old Man, as all his family respectfully refer to Su'a Alaiva'a Petelo Sulu'ape, grew up sitting cross-legged everywhere and seems to suffer not at all. Su'a Paul Jr. told me how painful it is for him, that the numbness causes him problems. TT worries for Su'a Peter's health, not just because of the posture he maintains, but the long days he works. Those of us unaccustomed simply cannot hold the posture for long after the first hour or so. I switch my legs back and forth to ease pain. The mat chafes the sides of my feet, so I wrap my arms around my knees and hold them up. Later, all I can manage is to fold them under me to either side and switch back and forth. By the end of the 16 hours stretch, I had to do it very slowly because spears of pain would shoot up through my back, and I was trying to keep my poker face. Other toso popped in for shorter stints, and TT's husband came in during the 2nd or 3th pe'a as a 3rd stretcher. I can see it causes them all problems to sit that way, and it is something we all note and comment upon over the course of the days' sessions.
Because this client got the double malu (malu is technically a specific pattern within the larger tatau, as the pe'a is the bat image of the male tatau, but the whole piece is also called pe'a), it took a little longer than usual, and Su'a finished her up around midnight. Even though they'd told us that he was doing parts of four pe'a, I couldn't imagine him starting another piece that late or of the person showing up ready to be tatted at that hour. But he did, and he did. Apparently, he has TT book up to five pe'a at a time sequentially in different cities, so he works under deadline and maintains his timeline hell or high water. Apparently he'd been at it till 6 the night before and 3 another night and had even worked on Sunday, which is unusual. We stayed until 3 when they wrapped up, but we did not go back the next day at 9 when they started up again. #Beastmode
By the time of the last pe'a, Mike and I were both brain fried. I was groggy from dinner for a while, then started to get a headache, as the pain from my ass radiated up through my body. Around midnight I drank a Coke, ate two donuts (at our donut break), and drank a full cup of cold McDonald's coffee of the six that had been brought over earlier in the day. Helped my headache. By the time of the end of the malu and the last pe'a, my hips hurt so bad that I'd moved up to a chair behind the table. However, Su'a Peter kept an eye on everyone throughout the proceedings. When he wanted anything, he'd whisper to a toso who would turn and ask anyone but Mike or me. I think that was out of respect, but at one point I awkwardly asked him at his own house if there was anything I could get for him, just so I could feel useful. One of the things I love about working with Samoan tufuga is that he chats with the toso the whole time they work, and they laugh a lot, and I like joking around with them too. They have great senses of humor, so it's easy to cut up with Su'a. However, one of the things I don't love is that I don't know their language and so want to know what they're laughing at and never do. So there is always a bit of awkwardness in trying to relax into a situation wherein everyone is laughing but you and you have no clue what the joke is. Anyway, Su'a is keeping an eye on things, so I don't want him to catch me drifting off in the chair and bust my chops over it, so I slip back onto the floor for one last stint, figuring the pain would keep me away.
Somewhere along the way I read that Samoans consider it rude to sit and write things down in front of people. So they will listen politely and, if they need to write something down, they do it after the fact. So we don't take as many notes during these sessions as we would if we didn't care about appearing rude. I say this by way of noting that there are several things I learned or that people said, but since I wasn't taking my scratch notes on pad in my pocket throughout the course of the night, I don't have an accurate recall of the order of all events. Not that it matters. Other interesting things I learned:
Su'a Peter is collaborating with the same liaison I work with at the Centre for Samoan Studies at the National University of Samoa on Moana II! Su'a was the consultant for the tattoos of Maui in Moana, and they consulted him again on the script for the sequel, but they had Moana getting half a malu, then running away and leaving it unfinished until the third movie. That's something that wouldn't happen, and no one knows of it happening. The closest TT could relate was a girl who found the malu so painful that Su'a had to stop and send her home to recover herself so it could be finished the next day. Unfinished pe'a and malu are considered shameful to everyone--the tufuga, the family that paid for the tatau and put the person forward as ready, and of course the person. Unfinished pe'a are called pe'amutu, and one way to spot them is if someone has the pe'a peeking out of shorts at the knees but never takes their shirt off because they don't want people to see that they didn't get the pute (navel), which is the last part done and is in, well, the bellybutton. But that's pe'a, which takes like 30-35 hours, as opposed to the malu, which is 3-6. No island girl would run away with an unfinished malu for more than one evening if that, so Su'a Peter refused to be involved unless they fixed it from a cultural perspective. Cool, right?
Su'a kept his ink in an Alabama coffee cup. I forgot to get a photo, but Roll Tide.
So yeah, Su'a finished up at 3 am. We said goodbye to everyone, wobbled out, spent a few minutes discussing, then got to sleep so we could make our appointment the next morning to drive up to the pa of Kawika Au, a Hawaiian hand-tap artist I first encountered when he was stretching for at the 2018 Northwest Tatau Festival. But more on that next post...
Auiliiliga o a‘afiaga o le taina o se pe‘a i le vaega tete‘e faama‘i o le tino
Na ou i ai i Samoa mo le masina, e sailiili i le tu o tāga tatau faaSamoa ma le aafiaga o mamanu tetele e iai le pe‘a ma le malu –poo le tatau i lona tulaga lautele –i le mafai e le tino o le tagata ona tali atu i siama. Na i‘u ina ta ai loa ma la‘u pe‘a i lo‘u vae, e ui e laitiiti mamao atu.
O le vaitau lea o a‘u suesuega i nofoaga i tua, ma e atoa i ai le fa o a‘u suesuega faatino i le faiā o le tāina o le pe‘a ma le tete‘e poo le tali atu o le tino o le tagata i faama‘i poo ni siama. O la‘u sailiiliga muamua na faapitoa i se vaega to‘alaiti, e matele i tamaitai, i Alabama. O le mea na ‘ou matauina na faaataata mai ai, e mafai ona fesoasoani le taina o le pe‘a e siitia ai le mafai ona tete‘e pe le tali atu i inifeti ma siama.
Ae lē lava se suesuega itiiti se tasi i Amerika e faamaonia ai se o‘oo‘oga o le mataupu –e ui i ulutala matamata tetele o faasalalau solo ai le fo‘ia o le fulū masani i le tāina o le pe‘a. O le mea tonu e ta‘u o le faasaienisi maumaututū, o le maua lea o le tali lava e tasi, mai le lasi o suesuega, ona faauiga lea ia maua ai se malamala‘aga e faatatau i le lalolagi.
O le mafuaaga lena na ma malaga ai ma Michaela Howells, i le matātā lava e tasi tau Su‘esu‘ega o Tagata, i motu o Samoa. E loa le talafaasolopito faifaipea o tāga tatau i Samoa. Sa faaaogā masini faaonaponei ma sa ta lima fo‘i pe‘a, ona sa matou fia iloa pe maua ai le fesootaiga lava e tasi - o le faasiliga malosi e maua e le vaega tetee siama o le tino.
Lāgā le vaega tete‘e siama e puipui manu‘a iti mai le tāina o le pe‘a
E silia ma le 30% o tagata Amerika e ta a latou pe‘a [e o‘o mai] i le asō. E ui i lea, e laiti suesuega na faia i ni aafiaga faapaiolo e ese mai ma lamatiaga tau kanesa poo le inifeti.
O le tāina o le pe‘a e gaosia ai se ata tumau pe a o‘o le lama (vaitusi) i pu iti ua taina i lalo ifo o le vaega pitoaluga o le p ‘u. E manatu lou tino o se manu‘a le pe‘a ma e faapenā ona tali atu i ai i ni auala se lua.
O le gaoioiga faanatura a le tino e teena ai se faamai poo se inifeti, e aofia ai le tali masani i soo se mea fou e alia‘e. O le mea lea, o le tāina o le pe‘a, e faaosofia ai le vaega tetee faama‘i e ‘auina atu ni sele papa‘e o le toto e ‘aina le ‘au osofa‘i, ma tete‘e atu i ai tusa pe mamate ai (sele papa‘e), a ia puipuia le tagata mai le inifeti.
O le mafai e le vaega teesiama o le tino ona ola fetuunai, na maua ai le avanoa e fua ai le porotini imunekelopulini e maua i le fāua, ‘auā se ata faatusatusa o le tūgā e o‘o i ai pe a ta se pe‘a.
I Amerika Samoa, na ma galulue ma Howells i le ofisa Faasao o Talafaasolopito e saili ni tagata e faatino ai le suesuega, ma sa fesoasoani mai atisi ta pe‘a ia Joe Ioane mai le Off Da Rock Tattoos, Duffy Hudson mai le Tatau Manaia, ma le tufuga ta tatau ia Su‘a Tupuola Uilisone Fitiao. O tagata e to‘aluasefululima na lautogia mo le tāgā pe’a e aofia ai tagatanuu o Samoa ma turisi asiasi mai.
Na matou aoina faamaumauga o fāua i le amataga ma le faai‘uga o tāgā pe‘a ta‘itasi, ma faapito‘augafa suesuega na ‘o le taimi na tatā ai. Na matou fuaina fo‘i le mamafa, le ‘u‘ūmi ma le māfiafia o le ga‘o i tino o le ‘au tatā, e iloa ai le tulaga o lo latou soifua mālōlōina. Mai su‘esu‘ega o le fāua, na matou tō ‘ese mai ai le vaega tetee faama‘i A, le homoni e tutupu mai ai faalogona o le lē to‘a, atoa ai ma le porōtini-C lea e faailo mai ai ua lūgā se manu‘a. O le vaega tete‘e faama‘i A ua faatusa nei o le ulua‘i talipupuni tāua, e puipuia le tagata mai siama e pei o ituaiga e maua i le fulū masani.
O le faatusatusaga o tulaga o nei faailoilo tau paiolo, na matou mautinoa ai le maualuga o le vaega tetee faama‘i A i totonu o ālātoto, e o‘o lava ina ua pepē manu‘a o le pe‘a. E lē gata i lea, o i latou ua faatele ona tofo i le au o tāgā pe‘a, na tele le porotini (Imunekelopulini) tete‘e siama na maua i o latou fāua, e faaata mai ai le siitia o le malosi teesiama mo ē ua toe ta, e faatusatusa ia i latou ua faato‘ā tatā ma e le‘i o‘o lava i lea faiva. O lea aafiaga e faalagolago i le ta so‘o o le tino, ae lē na ‘o se vaitau ua mavae talu ona ta. E ono aogā lea malosi faasili mo le vaega teesiama ‘aua nisi manu‘a o le pa‘u e alia‘e mai, atoa ma le soifua mālōlōina lautele.
E foliga mai a ta le pe‘a, e mafai ona aogā lea mo le tino o le tagata. O se molimau lena mai le ‘au suesue i le matātā faapaiolo, pe a faailoa tonu sele tetee faama‘i i molekiule e fitoitonu i ai, ona aga‘i sa‘o lea i pōlōtini magalua ia e faamautū pea i totonu o ālātoto o le tagata i le tele o tausaga. O taimi uma e ta ai se pe‘a o le taimi fo‘i lena o loo tapena lelei ai le tino e tali fuaitau atu i se isi tāgā pe‘a e soso‘o ai.
Na māua i isi suesuega le aogā o le lē to‘a (o le tagata) mo sina vaitau puupuu, ma e penefiti ai fo‘i le vaega tetee faama‘i o le tino. O le ituaiga faalēlelei, o le ituaiga lē to‘a lea e matuā olopalaina ai le vaega teesiama ma le soifua mālōlōina o se tagata. Peita‘i e aogā sina lē to‘a ititi aua e tapena ai lou tino e tetee atu i siama. E aogā faamalositino masani mo vaega tetee faama‘i o le tino pe ‘a fai ma masani, ae lē na ‘o aso ta‘itasi e asi ai se fale toleni. Matou te manatu, e tai tutusa lea ma le tapenaina e le tatau o le tino, ina ia mātaala mo soo se faafitauli e ono tula‘i mai.
Na lagolagoina e faaiuga i Samoa a matou ulua‘i suesuega i Alabama. Ae lē faapea a felāta‘i ona faailo mai ai lea o ‘i‘ina le mafuaga tonu.
E moni e felāta‘i le ta faafia o le tino o le tagata, ma le siitia o le malosi o le vaega tetee faama‘i o le tino, ae atonu o tagata e mālōlōina atu, e pepē gofie o latou manu‘a mai le taina o pe‘a, ma latou fiafia fo‘i e ta soo o latou tino. E faapefea ona tatou iloa ma le toto‘a o le ta so‘o o pe‘a i le tino e mafai ona mālōlōina atili ai se tagata?
‘O Samoa e ana le Tatau’
E i a Samoa le aganuu ta pe‘a pito i matua o loo faaauau pea i totonu o motu o le Pasefika. E ui e toatele tagata Samoa e faitio i le ta o tatau a le tupulaga ona o tifiga, ae mo le toatele o ia tupulaga, e mafua ona o le faaaloalo i o latou tupuaga ma na latou ta‘ua e faapea, o a latou tatau o se mea totino o le aganuu Samoa.
E masani ona sailia le faatagāga a aiga pe afai e fia ta se pe‘a poo se malu. O le taina ma le la‘eiina o le tatau e aofia ai le tele o tiute tau‘ave, ma e faailoa mai ai le agaga malie e fai le faiva o le tautua i nuu ma alālafaga.
O nisi o tagata Samoa na auai i le sailiiliga, sa faailoa lo latou lē manana‘o i isi ituaiga pe‘a, o se tasi fo‘i o sui na ta‘ua lona fefe tele i nila. Na ta a latou pe‘a ona o le tāua o nei tatau ma malu i o latou faasinomaga faaleaganuu, ae le ‘ona o le fia faaalialia. O lagona masani o le lautele o Samoa i le mafuaaga e ta ai se tatau a se tagata, e lē mafuli ona o le fia fai tifiga, e faatusatusa i le taina o se pe‘a i le Iunaite Setete. O le mafuaaga lea ua avea ai Samoa ma nofoaga sili e saili i ai, pe mafua le faasiliga malosi e maua e teesiama o le tino, ona e mālōlōina lava tagata o loo tatā -i Samoa, soo se ituaiga tino ma soo se tagata e ta, mai faifeau e o ‘o i sui o le mālō.
Ia Iulai 2019, sa aga‘i tonu suesuega eseese faapaiolo na ao, i tagata na matuā fato‘ato‘a le taina ‘o o latou tino i Apia, e pei ona faatinoina i aso taitasi i le ogatotonu o le taulaga. E 50 vaega mo suesuega o fāua na ‘ou aoina mai tagata ‘auai e to‘asefululua, ma o le a auiliili e le tagata suesue i lea matātā faapitoa ia Michael Muehlenbein, i le tausaga a sau.
O vaaiga eseese i le malaga a le pe‘a
E mafai ona avea le pe‘a ma pine faamau vaaia e ‘a‘apa i ai tagata e faailoga ai uo mālōlōina poo ni uo tino malolosi. O ia faailo o le lava toleni o ia tagata, ua faatusa i fusi o fulu (matagofie) o le si‘usi‘u o le manulele iloga o le tuki, lea semanū e fai ma avega mamafa pe ana le malosi ma gafatia lava e lea manu ona sola ese mai ona fili.
E oʻo lava i le siosiomaga faʻaonapo nei ma le aga'i i luma o le tausiga o le soifua mālōlōina, e ono siitia e le pe’a le malosi teesiama o le tino, e ala i le faafoliga mai ua manu’a le tino, ina ia faaalitino mai ai o loo mālōlōina. I se suʻesuʻega na ou faia i le lata i le 7,000 tagata aooga o faailoga amata, o tama afeleti mai kolisi ma iunivesite eseese, atoa ai ma tama ta‘a‘alo lakapi (Amerika), o i latou ia na tele ina ta a latou pe‘a nai lo e lē ta’aalo, ma o ia fo’i alii sa tau lē aafia i ni ma’i e afua mai le taina o se pe‘a, e faatusatusa i a i latou na ta a latou pe‘a ae le ta‘a‘alo.
E le ‘o manino mai le lava o penefiti e maua mai le taina o se pe‘a, ina ia iai sona aafiaga iloga i le soifua mālōlōina, o le mea lea, vaai oe ne‘i e manatu e faaleaogā e le taina o se pe‘a fou lou tausami i peka-sisi ma pateta falai. E ui i lea, e lē fesiligia o le taina o le pe‘a, e feso‘otai ma le malosi (e gafatia ai fitā), e lē gata i lena, o tatou, tagata ola, e mafai ona aafia i tatou i le vaai ma mafaufauga e pei lava o le mea moni.
Christopher D. Lynn
I am a Professor of Anthropology at the University of Alabama with expertise in biocultural medical anthropology.